When using the Xaeon client, there are two kinds of updates to look out for, launcher updates and game client updates.
Whenever there’s a launcher update, you’ll see a prompt to install the update at the top left hand corner of the screen.
Whenever there’s a client update, the text on the launch button will read “install”.